¿ELECTRICIDAD EN LA BIBLIA?

Si alguna vez ha leído el libro bíblico de Ezequiel, está familiarizado con la visión que aparece al principio del libro. Dios llama a un sacerdote llamado Ezequiel para que se convierta en su profeta por medio de una tremenda visión en el cielo: "Mientras miraba, vi una gran tormenta que venía del norte empujando una nube enorme que resplandecía con relámpagos y brillaba con una luz radiante. Dentro de la nube había fuego, y en medio del fuego resplandecía algo que parecía como de ámbar reluciente"(Ezequiel 1:4). ¿Qué es exactamente este ámbar reluciente?

La visión radiante que tuvo Ezequiel

Cuando Dios llamó a Ezequiel por primera vez, montó un espectáculo. El cielo se iluminó con fuego y "ámbar reluciente". La palabra hebrea originaria para referirse al "ámbar reluciente" es jashmal חַשְׁמַל. Esta es una palabra muy poco común, que sólo aparece en el Libro de Ezequiel. Durante muchos siglos, los traductores se han partido la cabeza con respecto al significado de esta palabra. Obviamente es algo brillante, pero ¿qué es exactamente? La primera traducción de la Biblia hebrea - la versión griega del siglo 3 AC - interpretó esta palabra como electrón.

 

El verdadero significado del ámbar brillante

Avancemos hacia el siglo 20. En Israel, los lingüistas judíos modernos estaban trabajando arduamente para revitalizar el hebreo, actualizando la antigua lengua de la Biblia para adaptarla a los tiempos modernos. Para referirse a la relativamente recién descubierta "electricidad", se decidió que la solución perfecta era la misteriosa palabra jashmal - a causa de que había sido traducida por primera vez como electrón -. Y así, hoy en día la palabra del hebreo moderno que se refiere a la electricidad es la muy antigua pero brillante jashmal.